廣告

「明明是中文可是卻看不懂」她在網路上抱怨男友卻讓人看得滿臉問號...最後網友神接力翻譯拼出真相

廣告

Lily / 2017-03-17

「明明是中文可是卻看不懂」她在網路上抱怨男友卻讓人看得滿臉問號...最後網友神接力翻譯拼出真相

 有時候雖然是中文,但真的完全看不懂是什麼意思…

在臉書《靠北男友》上,就出現一篇這樣的貼文!
還好有神人網友們接力翻譯,才終於勉強拼湊出真相(擦汗)



先來看看原文↓
------------------

------------------

這內文真的是弄得我滿臉黑人問號啊!完全看不懂…
因此就有不少熱心網友出來 翻 譯 啦~

 



首先是A網友的掃把桶版



再來是B網友笑噴咖啡版



還有8+9延伸版(?)

廣告
 


不過也有好心網友擔心原PO是不是吃到壞東西才這樣?

還紛紛留言求他:
「你先抖腳、不要勉強打字…」
「咖啡在手,腳在抖!」
「藥效在走,共孝威要有!」

「請問妳是在工三小火龍果」

「不管妳吃了什麼 都馬上給我來一點 我想進入妳的頻道」

「咖啡麻痺不了孤單 只會讓腳更酸」

 

 

 



這原PO到底是吃了什麼啊XDD(笑翻)




 

廣告
也許會想看…
廣告
不懂哪裡寫錯字了?家長困惑寫聯絡簿「反被畫紅圈改正」...網友看完:原來我也跟著錯了
不懂哪裡寫錯字了?家長困惑寫聯絡簿「反被畫紅圈改正」...網友看完:原來我也跟著錯了
他們把流星花園主題曲《情非得已》改編成中英韓馬版本,耳朵聽到懷孕了  英文版也太好聽
他們把流星花園主題曲《情非得已》改編成中英韓馬版本,耳朵聽到懷孕了 英文版也太好聽
網友PO出「泰國大學考試的中文試題」結果連台灣人都猶豫...這也太難
網友PO出「泰國大學考試的中文試題」結果連台灣人都猶豫...這也太難
20個「不懂中文還硬要刺中文字」結果成為笑話主角的外國人
20個「不懂中文還硬要刺中文字」結果成為笑話主角的外國人
最喜歡幹了《日本少女漫畫的男主角名字叫做「幹」》台灣人都笑惹
最喜歡幹了《日本少女漫畫的男主角名字叫做「幹」》台灣人都笑惹
好奇「日本人都怎麼學中文」打開竟然長這樣瞬間笑爆所有人:根本教壞小孩啊
好奇「日本人都怎麼學中文」打開竟然長這樣瞬間笑爆所有人:根本教壞小孩啊
你的中文好嗎外國人在大街上「考路人中文」,發現大部分人中文都有問題
你的中文好嗎外國人在大街上「考路人中文」,發現大部分人中文都有問題
香港小三作業考「中文拼字」超艱深家長崩潰求助...碩士網友:「我也寫不出來啊!」
香港小三作業考「中文拼字」超艱深家長崩潰求助...碩士網友:「我也寫不出來啊!」
台灣記者狂出新高度  忘了自己按了翻譯年糕...竟還亂發成新聞「川普說中文」網友笑死狂備份:奇文共賞
台灣記者狂出新高度 忘了自己按了翻譯年糕...竟還亂發成新聞「川普說中文」網友笑死狂備份:奇文共賞
IG上各種國外超奇葩刺青圖案,網友:沒有最狂 只有更狂
IG上各種國外超奇葩刺青圖案,網友:沒有最狂 只有更狂
老外刺青中文字的悲劇合集  呃...還是別讓他們懂這些中文意思好了
老外刺青中文字的悲劇合集 呃...還是別讓他們懂這些中文意思好了
這張「專屬的密碼字條」,網友大讚:絕對是正港台灣人啦
這張「專屬的密碼字條」,網友大讚:絕對是正港台灣人啦
乾爆鴨子的英文是16張「讓外國人笑到沒食慾」的超驚奇神翻譯
乾爆鴨子的英文是16張「讓外國人笑到沒食慾」的超驚奇神翻譯
兒童的相反
兒童的相反
男人窮其一生所追求的東西是…..
男人窮其一生所追求的東西是…..
【ILRIS】英雄聯盟學園~01.改變形象
【ILRIS】英雄聯盟學園~01.改變形象
原來電影拍攝,最重要的也是角度…..這應該是NG吧
原來電影拍攝,最重要的也是角度…..這應該是NG吧
達摩課長 251 – 過目不忘的能力  業務的天才
達摩課長 251 – 過目不忘的能力 業務的天才
《科學小知識》想減肥控制碳水化合物比低脂飲食護心
《科學小知識》想減肥控制碳水化合物比低脂飲食護心
房子好無趣來點增加生活樂趣的創意居家設計吧
房子好無趣來點增加生活樂趣的創意居家設計吧
【仙界大濕】愛自己就是最好的快樂
【仙界大濕】愛自己就是最好的快樂
村民們合力抓了一條大蛇,肚子那麼鼓懷疑牠吞了誰家的牛,結果一剖開震驚全村人
村民們合力抓了一條大蛇,肚子那麼鼓懷疑牠吞了誰家的牛,結果一剖開震驚全村人
輸球沒關係,但要輸的有格調  經典賽「這低級失誤」讓網友全傻眼:哪隻眼睛看到一壘有人(圖+影)
輸球沒關係,但要輸的有格調 經典賽「這低級失誤」讓網友全傻眼:哪隻眼睛看到一壘有人(圖+影)
「風力發電的葉扇」要怎麼運送一個「超狂神轉彎」讓人瞠目結舌  (影片)
「風力發電的葉扇」要怎麼運送一個「超狂神轉彎」讓人瞠目結舌 (影片)
他攜帶兩瓶「蘋果汁」過了境,被安檢人員要求「喝一口」,卻讓國家賠償了三千萬
他攜帶兩瓶「蘋果汁」過了境,被安檢人員要求「喝一口」,卻讓國家賠償了三千萬
生日密碼:8月16日出生的獅子座
生日密碼:8月16日出生的獅子座
董易林:2018年5月生肖蛇運勢
董易林:2018年5月生肖蛇運勢
詭魅塔羅:雙子座2018年5月運勢
詭魅塔羅:雙子座2018年5月運勢
《中國新說唱》變身大型相親會那吾克熱「我能棄權嗎」吳亦凡傷透我的心
《中國新說唱》變身大型相親會那吾克熱「我能棄權嗎」吳亦凡傷透我的心